Escravos de Jó: a brincadeira dos copos e o que se sabe da origem da letra
Todo mundo sentado em roda, cada pessoa com um copo à frente. A cantiga começa e os copos andam, um de cada vez, para quem está ao lado, no tempo da batida. Quando chega o verso dos guerreiros, o copo para de viajar e só balança no lugar. Quem se atrapalha derruba o ritmo da roda, e a cantiga recomeça um pouco mais rápida.
É a brincadeira de “Escravos de Jó”, que quase todo brasileiro já cantou ou ouviu. Abaixo estão o jeito de jogar, os ajustes para cada idade e, depois, o que se sabe e o que não se sabe sobre a origem da letra, um assunto cheio de versões e que pede cuidado, porque toca na escravidão.
A cantiga e as versões da letra
A forma mais conhecida é esta: “Escravos de Jó jogavam caxangá. Tira, bota, deixa o zambelê ficar. Guerreiros com guerreiros fazem zigue-zigue-zá.” Mas não existe uma letra oficial. O verbete da Wikipédia em português diz que os registros disponíveis não permitem estabelecer uma letra original, e as palavras variam de lugar para lugar. No segundo verso, “tira”, “põe” e “bota” se alternam. No lugar de “zambelê” aparecem “zabelê”, “Zé Pereira” e outros nomes, segundo o mesmo verbete e o site de cantigas Mama Lisa’s World, que reúne versões enviadas por quem as canta.
Por isso vale cantar a que a sua família conhece. O jogo funciona com qualquer uma, desde que o grupo combine o momento em que os copos mudam de gesto.
Como brincar, passo a passo

As descrições do jogo coincidem no essencial: roda, um objeto para cada participante e passagem no ritmo. Os detalhes do movimento mudam de fonte para fonte, então o passo a passo abaixo é uma sugestão do Amo Brinquedos montada a partir delas, e cada roda pode ajustar.
- Sentem em roda no chão, ou ao redor de uma mesa. Cada pessoa fica com um copo de plástico (nada de vidro) à sua frente.
- Combinem o sentido: todo mundo passa para o mesmo lado, por exemplo para a pessoa da direita.
- Cantem devagar. A cada batida da música, cada pessoa coloca o seu copo diante de quem está ao lado. Ao mesmo tempo, recebe o copo que vem do outro lado.
- No verso dos guerreiros, ninguém passa mais. Cada um leva o copo para um lado e para o outro, no lugar, até o fim da frase. Esse “vai e vem” aparece em parte das descrições da brincadeira, mas nem toda versão o tem.
- Repitam a cantiga, a cada volta um pouco mais rápido. Quando o copo cair ou alguém perder a hora, a roda ri e recomeça.
Variações que aparecem nos registros
- Passar uma pedra pequena e lisa, ou outro objeto, no lugar do copo. Há descrições com pedrinha, sapato, caixa e copo.
- Bater o copo no chão ou na mesa nas sílabas mais fortes da música, em vez de apenas passar.
- Fazer em pé, em roda, trocando de lugar no verso dos guerreiros. Uma professora de música do Rio de Janeiro descreve essa versão num trabalho de 2022, citando outros autores.
- Em algumas versões, quem erra sai da roda. Entre crianças pequenas, é mais simpático recomeçar sem eliminar ninguém.
Por idade
Estas são sugestões do Amo Brinquedos para ajustar o jogo, e não regras de alguma fonte.
- Até uns 4 anos: só a cantiga e as palmas. Se quiser incluir o objeto, o adulto passa o copo e a criança aprende o movimento olhando. Pedras ficam de fora, por causa do risco de levar à boca.
- De 5 a 6 anos: roda pequena, copos leves, música bem devagar e uma única regra: passar para o mesmo lado.
- De 7 a 9 anos: acelerar a cada volta, inverter o sentido no meio da música, bater o copo na mesa.
- A partir de 10 anos: dois copos por pessoa, ritmos novos e a versão em pé, com troca de lugares.
O que se sabe, e o que não se sabe, sobre a origem
A resposta curta é que a origem e o significado da cantiga não estão estabelecidos. Há hipóteses, e algumas se contradizem. Nenhuma delas conta com documento da época em que a cantiga teria nascido.
A leitura ligada à escravidão no Brasil
É a explicação que mais aparece em trabalhos acadêmicos recentes. Ela vem da etnolinguista Yeda Pessoa de Castro, no livro Falares africanos na Bahia (2005). Segundo Castro, “Jó” seria uma deformação de “nzo”, palavra que significa “casa” em muitas línguas bantas, e os “escravos de Jó” seriam pessoas escravizadas que trabalhavam dentro da casa do senhor. Dois trabalhos citam essa leitura: um artigo de Franklin de Sousa Martins, autor da série de livros Quem foi que inventou o Brasil?, publicado em 2025 na revista Cerrados, da Universidade de Brasília, e um trabalho de educação musical apresentado em 2022 no congresso da ANPPOM, a associação brasileira de pesquisa em música.
Martins trata a explicação como resolvida. Ele acrescenta uma ideia própria, que apresenta como avaliação sua: “zambelê” seria uma deformação de “zimbele”, palavra que designaria as pessoas que trabalhavam na casa. O mesmo artigo lembra que há pouquíssimos registros escritos da produção cultural brasileira anterior ao século 19, quando quase tudo circulava de boca em boca. Por isso, mesmo a leitura mais citada é uma interpretação a partir das palavras, e não a descoberta de um documento da época.
A leitura bíblica e a dos marinheiros franceses
A ideia de que a cantiga fale do Jó da Bíblia é comum, e Martins a chama de “no mínimo, estranha”, porque não explica como uma canção sobre um personagem da atual Jordânia existiria só no Brasil. Outra versão diz que a brincadeira vem de marinheiros franceses. A Wikipédia atribui essa ideia à pesquisadora Nair Spinelli Lauria, e a página do Auditório Ibirapuera a repete. Nenhum dos dois textos mostra o documento em que ela se apoia.
A leitura da resistência
Uma terceira explicação diz que os “guerreiros” seriam pessoas escravizadas em fuga, que corriam em zigue-zague para despistar quem as perseguia. A página do Auditório Ibirapuera a apresenta no condicional, com “seriam”, sem citar fonte. O trabalho de educação musical de 2022 conta uma história parecida, atribuída a “estudiosos”: na roda em pé, todos trocavam de lugar no “zigue-zigue-zá”, e assim quem fugia não era percebido. Nenhuma das duas versões traz registro da época, então também é uma interpretação.
As palavras que ninguém fecha
“Caxangá” muda de sentido conforme a fonte. No Mama Lisa’s World, é o nome de um jogo, e um dos colaboradores do site diz que a palavra é de origem tupi. A página do Auditório Ibirapuera cita um dicionário de tupi-guarani que a traduz como “mata extensa”. O trabalho de educação musical de 2022, apoiado em Castro, diz que ela provavelmente vem de “kalaha”, um jogo da família dos mancalas, jogados com sementes. Já “zabelê” ou “zambelê” é o nome de uma ave brasileira, como registram Martins e o Auditório Ibirapuera. Qual desses sentidos a cantiga guarda, não se sabe.
Conversar com a criança
Se a criança perguntar o que significa a letra, a sugestão do Amo Brinquedos é uma resposta honesta, em poucas frases: ninguém sabe ao certo de onde ela vem, muita gente estuda a cantiga e acha que ela está ligada ao tempo em que o Brasil escravizou pessoas africanas, e escravizar alguém foi e é uma injustiça. É um bom ponto de partida para uma conversa maior, no ritmo da criança.
Há também quem prefira trocar o título. Educadores usam a versão “Guerreiros Nagô”, que mantém a melodia e diz “salta, gira, deixa Zabelê ficar”. O trabalho de 2022 que a descreve cita o antropólogo Kabengele Munanga, para quem o termo correto é “escravizado”, e não “escravo”, e diz que não há registro de quem escreveu a letra nova. A Wikipédia acrescenta que a versão às vezes é apresentada como mais antiga, mas que isso não está estabelecido. Cantar uma ou outra é decisão da família ou da escola, e as duas servem para a brincadeira.
